الإجرام فى نظام العدالة
خاصة القائمه على التحرش الجنسى يتم النظر لها بصورة شانيعة
فى مدينة نيويورك افراد المباحث الخاصة
الذين يحققوا فى تلك الجنايات
هم اعضاء فى جماعة النخبة
و مشهورون بوحدة الضحايا الخاصة
وتلك القصص الخاصة بهم
هذا رائع يا ماكنزى
ماذا؟
تبدين مثل نجم الروك
أحبك ايضا يا أمى
" اضغطى على " أ
" حبيبتى " أ
" انتى تضغطين على " ج
" يجب عليكى ان تضغطى على " أ
ماكنزى؟
حبيبتى؟
ماكنزى
الباب عالق
!حبيبتى
من هناك؟
ماكنزى اجيبى على
اذا لمست طفلتى سوف اقتلك
احتاج لمساعدة انا محتجزة هنا
ارجوك ارجع لى طفلتى
اتصل بالطوارء 911
هل يمكنك وصف الفاعل؟
لا لم اراه
لقد اغلق باب المرحاض على
هل قال لك أى شئ؟
لا لا انا كنت ابعد عنه بعشرون خطوة
و لم يكن هناك شئ استطيع فعله لكى احميها
أين زوجك؟
فى العمل كما يكون دائما
لقد قال انه سيكون هنا فى الحال
لا اعلم لماذا تأخر كل هذا
هل لديك اى فكرة من قام بخطف ماكنزى
احد هؤلاء الرجال
انتى تحتفظين بملف للأفراد الذين يعتدون على الأطفال
للأفراد الذين يعيشون بالقرب من هنا
لقد طبعت تلك الأوراق الخاصة بمسجلى الجرائم الجنسية
اللعنة انا اعيش هنا
يا إلهى
لا أستطيع تحمل هذا مرة أخرى
لا استطيع
مرة اخرى؟
هل تم خطف ماكنزى من قبل؟
لقد تم خطف ابنتنا الأخرى منذ عشرة اعوام كانت تدعى إيلا
و هل تم حل هذا ؟
لا
مازالت مختطفه
مازالت مختطفة
ماذا لو كان يراقبها خلال هذه الأعوام
ثم رجع لخطف ماكنزى
دائما اغلق الباب بفتاح
حسنا لا توجد اى علامة للدخول هنا بقوة
هل يملك شخص أخر المفتاح
لا
هل لاحظتى أى شئ مفقود
ما الأمر فى هذا؟ نحن نضيع الوقت
ألا يجب علينا الذهاب للخارج للبحث عنها
لقد ارسلنا اشارة عنها بالفعل
لكن أى تفاصيل صغيرة ستعطوها لنا
ستساعدنا فى العثور على ابنتكم
أين حقيبة الظهر الخاصة بها؟
لقد علقتها على الكرسى
هذا الصباح عندما كنت أرتب الغرفة
ربما وضعتها فى غرفة الطعام
القى نظرة على محفظة النقود
لماذا؟ اذا فقدتى بطاقة الإتمان
اذا استخدمها الخاطف يمكننا تتبعه
يبدو ان هناك حذاء مفقود
من المؤكد انها ارتدته
باميلا قتلتنى تقريبا عندما اشتريتهما لها
كل بطاقات الإئتمان هنا
لكن انا سحبت من ماكينة أ تى أم مئتى دولار و ليس هنا
لماذا ترك بطاقات الإئتمان
سيدة برتون هل انتى واثقه
ان شخص اخر كان هنا فى منزلك
اجل لقد احتجزنى فى المرحاض
لكن فى الحقيقة انتى لم تشاهديه و لم تسمعيه
لا لا
لحظة واحدة بماذا تتهم زوجتى
لا شئ, لكن يجب علينا ان نسأل
و الان هل هربت ماكنزى من قبل
لا ابداً
اقول لكى انه قام احد بخطفها
هذا هو المخرج الوحيد من المبنى
لقد قمت بتسجيل هذا الطرد لسيدة شوارتز فى شقة 7-ج
فتاة سيئه من الجيد انها لم تكسر شئ
اوقف هنا
انها ماكنزى بالفعل
أستمر
لا وجود لخاطف
خرجت الفتاة فقط للمرح
انا لا أفهم
كيف تجروء على وضعنا فى هذا الموقف
انها تعلم ما حدث لايلا
لا انه هو
اعلم ذلك
ماكنزى لا تستطيع فعل ذلك من نفسها
حسنا اول شئ نريد فعله
ان نتواصل مع كل اصدقائها
من المحتمل ان تكون فى منزل احد اصدقائها
لا لقد انتقلنا هنا منذ فترة قصيرة
لم يكن لديها الوقت لتتعرف على اصدقاء
ماذا عن المدرسة
اقوم انا بالتدريس لها
اذا هى لا تختفى عن نظرك
لا لا ابدا
ربما احتاجت لبعض من الحرية
ماكنزى فى العاشرة من العمر لا تحتاج لحرية
هى فى حاجا لشخص يشاهدها و يحميها
و هذا ما افعله مما جعلنى اتنازل عن حياتى
ماذا عن الكمبيوتر الخاص بها؟
هل تقوم بالواجبات عليه؟
اجل لكننا لا نتركها تستخدمه
دون ان يراقبها أحد
....فى الحقيقة
لقد تركتها تستخدمه أمس
لكنك كنت تراقبها أليس كذلك؟
كنت أشاهد مباراه البيس بول
كيفن
كانت تجلس هناك
ساعة واحدة كيفن
طلبت منك ان تراقبها ساعة واحدة
لقد قامت بمسح السجل
طفل ذكى مع كمبيوتر محدود المعلومات
قام احدهم بتعليمها هذا
أحد المتخصصين فى الانترنت
لدينا متخصص يستطيع استرجاع اى شئ
فى الحقيقة و انا ايضا
.....لقد قمنا بتثبيت برنامج يسجل
كل موقع تزوره ماكنزى
و كل المفاتيح التى تقوم بالضغط عليها
هذا رائع
اجل
هذا ما حدث أمس
ماك 10 انها ماكنزى بكل تأكيد
مرحبا ماك انا مفتقدك ايضا لقد وصل بريدك المتأخر
مع من كانت تراسل من هو ايدى
لا اعلم ماذا عنك يا بام
هل انتى مستعدة
سوف انطلق من هنا
والدتى مثل الكابوس
انها تتحدث عنى
هل يمكننى ان اخفيك هنا
لكن اذا مارى عثرت علينا ستقوم بقتلنا معا
حسنا هذا ليس جديدا كان يهيئها لذلك
اعلم ذلك
هل تريد الهروب معى أجل
فى محطة السكه الحديد غدا بعد الظهيرة
أراك هناك
لقد تأخرنا انها بعد الساعة الخامسة
من المفترض ان يتقابلوا فى الساعة 12
لم يصعدوا الى القطار بعد
هيا لننقسم
اريدك ان توقف هذا لنصف ساعة
اى قطار؟ كلهم
اجل هذا لن يحدث
عذرا انا فى فترة الإستراحة
اعيرينى انتباهك لثانتين و انظرى لهذه
سوف تسافر مع رجل كبير
هل تعلم كم عدد الأفراد الذين يمرون كل ساعة
توقفت عن حفظ الوجوه منذ سنوات
ماكنزى
عذرا شرطة نيويورك عذرا
ماكنزى عذرا
شرطة نيويورك
ماكنزى ماكنزى
انها هى
أين
انها هى لقد قام بتغير ملابسها
أين ماكنزى ماكنزى
لن تذهب الى أى مكان مع ابنتى
ابتعدى عن ابنتى
أسفه
كنت متأكدة انها هى
انها تمشى مثل ماكنزى
لن تكون هناك
يجب علينا ان نفحص القطارات
لدينا شرطى فى كل مسار
احتاج الى دعم فى قاعة فاندربلت
اغلقوا كل المخارج
ماكنزى
انتظرى انتظرى انتظرى
انت لا تتحرك ابتعد عنى
سيد برتن أيها الأحمق
سيد برتن سيد برتن اهدأ
اهدأ
لا
ارجوك اهدأ استرخى
هل انت بخير؟
هل تحتاج الى رعاية طبية
لا لا انا بخير
عظيم لأنك رهن الاعتقال
لماذا؟
ليس لديك الحق فى ان تتكلم
أى شئ سوف تقوله
سيكون ضدك فى قاعة المحكمة
لديك الحق لطلب محامى
اذا لم تستطع ايجاد محامى سوف نوكل لك احدهم
أسمى ليس ايدى أسمك إريك ويبر
لست العبقرى الوحيد
الذى يتصفح الانترنت باسم وهمى
إريك او ايدى لا يمكنك
ان تقترح شيئا اولا
انتظر لقد قابلت تلك الفتاة اليوم
اذا من المؤكد انها علاقة من خلال الانترنت حتى الان
لا وجود لعلاقة
حسنا كلاكما كنتم تتحدثون
مثل الأصدقاء المقربون
اعتقد انها هاربه
لذلك احضرت شئ لنتناوله
لأعوضها عن الأنتظار فى المحطة
و لأتحدث اليها لكى تذهب الى المنزل
فعلا؟
لا اقصد لوالديها
اذا انت تحوم فى المدينة لتنقذ الأطفال من الخطر
اليس كذلك؟
انا ايضا منقذ القطط و الجراء المفقودين
كنت احاول المساعدة
اسألى ماكنزى
هل الرجل الذى كان "بصحبتك فى محطة القطار يدعى "إيدى
عضنى
توقفى عن هذا
حبيبتى أجيبى عليه
هل هذا الرجل الذى تحدثتى معه من خلال الانترنت
الرجل الذى اخبرته ان انا مثل الكابوس
كيف رائيتى هذا ؟
لقد حزفت هذا
لقد خدعك لكى تهربى معه أليس كذلك؟
لم يقوم بخداعى كانت فكرتى
مازلت لا اصدق انكِ قمتِ بقراءة الرسائل
اتعلمين كل رسائل الافراد ليست سرية
مونش
يوجد وكالات تراقب كل كلمة نكتبها
حسنا انصتى "هل هذا الشخص يدعى"إيدى
أجل
لن يواجه المتاعب أليس كذلك؟
بربك هذا الشخص لطيف جدا
لقد اخبرتك عددة مرات بعدم التحدث مع رجال غرباء
جبيبتى اتعلمين ما سوف يفعلونه بك
لم يقم بفعل شئ شانيع معى
هل قام بلمسك؟ لا
هل انتى واثقة؟ توقفى
سيدة برتن هل يمكننا التحدث قليلا
لا لن اترك ماكنزى
لا لا
باميلا دعى الرجال يقومون بعملهم
لا
ليس كل من فى الخارج سيؤذوننا
حسنا
حسنا سأشعر براحه أكثر
مع السيدة اللطيفه التى تحقق
انت أحمق
ألم تفكر ...اننا نتعقب
هذا و نحن نتكلم
لا انا لم أقم بكتابة هذا
الكذب لن يساعدك هنا ايها الرفيق
...انا لا أكذب انظر
انا لا أعلم حتى "أى شخص تدعى "مارى
أراهنك انك تعلم
بعض الفقراء المساكين الذين تخدعهم
بأفكار انهم احبائك
من..حسنا فهمت حياتك الجنسية الفاشلة
التى كشفتها انك تهرب من الناس
الحقيقة انك شاذ
توقفى عن قول هذا
لا استطيع ان اجرح طفل
انا عضو فى سى.أو.إى.بى
منظمة المواطنين ضد المتحرشين جنسيا
يقوم الحى بمشاهده المجموعة
و انا ايضا متطوع فى استشارة الأمور
اذا يمكنك التواصل مع الاطفال دون رقيب
اذا لا يستطيع المرء ...مساعدة الأطفال دون
ان يكون مشتبه فيه؟
هل انتى بالفعل سئمه؟
مع منحرف مثلك طليق اجل انا كذلك
أختى
تم الإعتداء عليها
و هذا الشعور قام بتدميرها
و عندما بلغت 16 سنة
قامت بقتل نفسها
...اذا بماذا تتهمينى
.لن افعل ذلك ابدا
أيها المحقيقون؟
أكدت ماكنزى ...أن إريك فى الحقيقة هو
إيدى
فعلا؟
هل شككت فى ذلك؟
ليس الكثير من الشواذ يعشقون بغرام
و بالطريقة التى كان بها
هل شعرت بالإسلوب الفكاهى انه مناور
حسنا دعونا نقلب الأمور رأسا على عقب
ماكنزى فى العاشرة من العمر
من يعلم حتى لو أقسمت
سيطلب النائب العام إعتراف كامل
انتظرى أوليفيا يجب على ان اخذك من هذا التحقيق
لماذا؟
يجب عليكى ان تنهى مقابله ماكنزى
طلبت والدتها ان يكون التحقيق من خلال سيدة
حسنا راينا هذا يحدث
سوف احقق معه بمفردى
هل عرفنا مكانه من خلال متعقب البريد الإلكترونى
لقد حصلنا على رقم الجهاز
قمت بإرسال مانش و فن مع دعوة من المحكمة
للحصول على أسم العميل
حسنا
لا للمحققه بنسون
يا للعار
كان يجب على أن أربطه
أتعلم لقد لاحظت انها لا ترتدى خاتم زواج
هل هى ترافق أحد؟
فعلا؟
جديا دعنا نتوقف عن التمثيل
ليس تمثيل
ماكنزى تخلت عنك
ماذا؟
لقد اعترفت انك حبيبها الذى كانت تتحدث معه
وكنتم ستهربان سويا
...أنت
أنت تكذب
لماذا..لماذا..لماذا لماذا تقول هذا ؟
خمن تمسكك بها ليس كاف كما تظن
لا أنت خدعتها ...لكى تخبرك
.بما تريد سماعه
اتعلم انها انها فتاة سيئه
...إريك
اذا اخبرنى ماذا حدث بالفعل
سيأخذ القاضى فى الإعتبار
إنك استخدمت هذه الفتاة الضعيفه
صدمة المحاكمة
انا لم أفعل شئ
إريك انتهى الأمر
انتهى الأمر الآن
لا ليس بعد
لان المعتدى الحقيقى مازال طليقا
اتعلم انا اعرف هذة الفتاة الصغيرة
انها بائسه فى بيتها
اتعلم يجب عليك ان تلقى نظرة على الوالدين
هم ليس والدى الحقيقيون
انا متبنيه
من أخبرك بهذا إيدى
لا..الذى قام بتوصيلى عامل إجتماعى بدين
لقد اخذونى منذ حاولى سنة
أين كنت قبل ذلك؟
كثير من الاماكن
منازل للرعاية
و كيف هم؟
حمقى
هل هذا المكان الذى التقيتى به إيدى
اقبل هذا بنعم
هل كان والدك الذى يرعاكى؟
لا
العامل الاجتماعى؟
...ماكنزى هل كان هل كان معلمك الخاص
ما هذا؟
احد الأفراد يساعدك فى واجباتك المنزليه
او يعلمك شيئاً
أجل لقد علمنى شئ
لكن انا علمته الكثير
مثل ماذا؟
.كيف يصارع
فعلا؟
هل انتم تصارعون كثيرا؟
أجل
هل جرحك من قبل؟
انه صراع
و هذا ما يفترض ان تفعلى
أين قام بجرحك؟
ذات مره عندما قام بإلتواء زراعى بطريقة سيئه
لكن كان حادث
أين تتصارعان؟
فى غرفة النوم
غرفة من؟
ماكنزى غرفة من؟
مارى لقد تعقبنا التماس قاصر
لحسابك الخاص
دون غضب لم أفعل ذلك
نعتقد انه صديقك إريك ويبر
من هذا بحق الجحيم؟
ربما تعرفيه من خلال أسمه على شاشة إيدى
ها؟ هذا الشخص
هل هذا حبيبك؟
.أتمنى ذلك
لم أراه من قبل
إيدى الخطير
لمن هذا؟
ويسلى تعال الى هنا
هل انت إيدى ؟
هذا إسمى الوهمى
و ماكنزى حبيبتك
لا هى صديقتى المقربه
هل هذا كل شئ عنها؟
كان يجب ان اعلم عندما اتصلت المدرسة هذا الصباح
تم القبض عليه محاولا التسلل
هى من أوصلتك لهذا أليس كذلك؟
كنتم ستهربان معاً
كما وصل بك الحال بصورة سيئة
أخبرتك ان هذة الفتاة لاشئ منها لكنها مريبه
ألم أخبرك بأن تبتعد عن هذه الفتاة
لما هذا؟
لقد أخذت أطفالا من منزل للرعاية لمدة 15 عاما
ماكنزى كانت الأسوء
...لاشئ لكن هذا ليس حقيقى
ماكنزى كانت الأفضل
انتى دائما تسيئى لها دون سبب
هى كانت الشخص اللطيف بالنسبه لى
ماكنزى لماذا كذبتى
عن الرجل الذى كان فى محطة القطار؟
لا أستطيع أن اخبر عنه
اذا اكتشفت مارى الأمر سوف تقتله
اذا كل هذا كان بسبب انك كنتى تفتقدى لأخيكى فى منزل الرعاية
لان يتركونى لكى أراه
حسنا؟ هذا ليس عادلاً
حبيبتى نحن نريدك ان تبدأى من جديد
ألا تشعرين بالسعادة معنا
.بامليا
أعتذر عن إهدار وقتكم
حسنا انه لم يكن وقتى مثل اوقات الكثير من الشرطين
الذين قاموا بالبحث فى كل اركان المدينة
و الأربع محقيقين الذين عملوا على القضية طوال الأيام
أعتذرى يا ماكنزى
لماذا؟
ماكنزى
أسفه
يمكنك الذهاب
أعتذر على ما فعلته
حسنا انتى كنتى تقومين بواجبك
مثيرة للإعجاب ربما أضيف هذا
اننى متأكده انك لا تعرف الخروج من هنا
هيا بنا
...اتعلمين اذا اردتى ان يرجع الأمر لى
يمكنك شراء لى كوبا من القهوة
...حسنا
....لا أخلط العمل و
اتعلم
انا لست من ضمن العمل الأن
قمتى بفحصى صحيح؟ ....اذا
...لقد أخبرتهم اننى شخص لطيف و
انا موظف ثابت
مغرى جدا ...لكن انا
مازال يجب على انا اقول لا
كنت مسرورة لمقابلتك
وانا ايضا
المصعد من هناك
حسنا شكرا
كان غريبا تماما
طلب المشتبه التنزة معى
حسنا هذا أغرب
وجد يونى هذا فى غرفة المقابلة للأطفال
أوليفيا لا استطيع التحدث معهم هنا
أعلم انهم يتجسسون على
انهم يجرحوننى
يضعون اشياء بداخلى لكى يسيطروا على
أرجوكى ساعدينى ماكنزى
ما هذا بحق الجحيم هل أرسلنا الفتاة للمنزل
هذا بكاء من اجل المساعدة يجب علينا ان نحقق
حسنا لا تنسى مع من نتعامل
جمع خاطفيها
انظر أمها تحتجزها
منذ سنة
من الممكن ان تكون هذه أخر محاولة لها لتتحرر
انهم يجرحوننى
لا نستطيع إهمال هذا
بخلاف لاصقة الجروح
لم أرى أى علامات او كدمات عليها
انهم يضعون أشياء بداخلها لكى يسيطروا عليها
أكره ان أعترف بهذا
ولكنه يبدو لى انها مريضه بالجنون او بالوهم
وماذا اذا كانوا يفعلون شئ لها؟
ماذا نفعل ننتظر
حتى ينتهى بها الأمر فى المشفى
او فى المشرحة
حسنا بينما ابنه برتنس لم يتم العثور عليها
هل نعلم اذا كان سبق لهم المشاركة فى شئ ما
قم بفتح القضية
اذا قاموا بجرحها
لا نستطيع تركها ان تقضى ليله اخرى هناك
ماكنزى كانت هاربه بالفعل
من المفترض ان أبرر هذه الزيارة من خلال خدمة المواطن
انها بعد 9:30
كان يوما صعبا على الجميع
الا يمكن تأجيل هذا حتى الصباح
لا احتاج لتفتيش المبنى
و مقابلة كل افراد العائلة الليلة
سبب الزيارة بناء على التقرير الذى تم تقديمه
مجرد روتين
هل تعتقدين اننى أم غير كفؤ
لا اعتقد اى شئ يا سيدتى
انا هنا للفحص عن رفاه الطفلة
حسنا بالطبع
أيا كان
ايا كان تحتجينه
لما لا نبدأ بجولة فى المنزل
أين غرف النوم
انا سأبقى مع ماكنزى
حسنا من هنا
لكن هذا ميعاد نومها تقريبا
حسنا
ساحاول ان اجعل هذا سريع بقدر الإمكان
حسنا
قرأت ملاحظتك هل انتى بخير
لا أستطيع التكلم
انها تستمع لنا
لا تسمعنا هى مع السيدة وايت
الان يجب عليكى ان تخبرينى ماذا يفعلون لك؟
اذا كنتى فى خطر سوف اخرجك من هنا
ايا كان المكان الذى اذهب اليه سوف تجدنى
ماكنزى لن نتركها
الان انتى ذكرتى فى ملاحظتك
انهم يضعون شئ بداخلك
ما هذا؟
رقاقة إلكترونية
ماكنزى
بها كل المعلومات الخاصه بى
و بها كل الأماكن التى أذهب إليها
و بهذه الطريقة استطاعوا العثور على أمس
لذلك لا استطيع الاختباء
لم يعثروا عليكى بل نحن من فعل ذلك
و لا يوجد هناك اى رقاقة إلكترونية بداخلك
بل هناك
انظرى
يبدو انكى اطلقتى بالرصاص
انها مثل رصاصة
و بهذه الطريقة وضعها دكتور زيدوك
انظرى الحكه
لا يوجد شئ فى زراعك
ربما قالوا لكى هذا لذلك انتى تتصرفين على هذا النحو
لا حسنا انا لا أكذب
هذا حقيقى
ارجوكى اشعرى بها
انها صغيرة جدا
ما هذا؟
لقد اخبرتك
رقاقى إلكترونية
فى الحقيقة انها أر.أف.أى.
للتعقب و نقل البيانات
مثل ما يوضع فى الكلب
انها مطابقه لأساسيات التكنولوجيا
اذا برتنس يستطيع تعقب
كل خطوة تسيرها ابنته
ليس بعد
فى المستقبل ستكون الرقاقة مجهزه بنظام تحديد المواقع
لكن حتى الان انها تحمل 16 رقم
فريد من نوعه لكل عميل
اذا لماذا برتنس يخيف طفلته الان
حتى لو لم يستطع وضعها تحت المراقبة
للحفاظ على حياتها
او اذا مرت بحادث من قبل
تستطيع المستشفى فحص هذه الغرسة
و استرداد معلومات طبية قايمه
اذا هل يستطيع اى شخص السيطره عليها
او سيد سام على سبيل المثال
...ما هو مقدار المعلومات
التى يمكن وضعها فى الرقاقة
للتطبيقات عدد غير محدود
فى المستقبل سيكون لدينا القدره على تعقب الأطفال
كبار السن و المجرمين و المهاجرين
مرحبا بنظام العالم الجديد
حسنا هل تعتقد انه لا احد اجبر ماكنزى على هذا
انا لا اقوم باى عمليه زراعة
على الأطفال دون ماوفقتهم
كيف تجرئون على وضع هذه فى طفلتكم دون موافقتها
لم أفعل هى طلبت هذا
ماكنزى هل هذا صحيح؟
يجب على ان اقول أجل
لو لم أفعل لما تركتنى اذهب مجددا
حبيبتى لن تعاقبى
حبيبتى
اتعلمين كم انا أقلق عليكى
انا اردت ان اجعلك فى أمان
انتى حتى لا تحبينى
انتى تردين ارجاع إيلا
ماكنزى
سيد برتنس اتسمح لى
لا اعتقد ان وضع هذه الرقاقة بداخلك كان صائبا.
لكن لا اعتقد انهم من الممكن ان يفعلوا
شئ يجرحك
يبدو عليهم انهم يهتمون لأمرك جدا
انتى لا تفهمين
لهذا السبب الوحيد هم تمسكوا بى
عزيزتى لقد صنعوا دمية تشبهك صحيح؟
لا ليس كذلك
هذه لإيلا
لقد صنعوها لكى تشبهها
و فعلوا نفس الشئ لى
ماذا تقصدين؟
لقد جعلونى ارتدى ملابسها
و قاموا بقص شعرى مثلها
هل هذه إيلا؟
هذه صورتى الحقيقية
لقد صبغوا شعرك
و قاموا بعمل عمليه جراحية لى
لقد اجروا لكى عمليه فى أنفك
هذا يجرح فعلا
اريد ان افهم ماكنزى اجرى لها عملية فى انفها
لقد كسرت منذ سنوات فى حادثة اثناء التزلج
حتى والديها الذين راعوها لم يأخذوها الى المشفى
لقد سبب انحراف فى الحاجز الأنفى
و قمنا بمعالجة هذا
لماذا هل هناك مشكلة؟
ليس من الضرورى لإجراء جراحة تجميليه
اعذرينى هل اجراء عمليه تجميليه فى الأنف جريمة
اذا يجب عليكى ان تلقى القبض على نصف الأباء
فى الجانب العلوى من الغرب
اذا هل لديك اى عمليات تجميليه اخرى
لها لا
بالطبع لا
اعتقد انك لست بالفعل فى حاجا لهذا
اعتبر انك بالفعل قمت بتحويل ماكنزى
لنسخه طبق الأصل من ابنتك الحقيقية
ماكنزى ابنتنا الحقيقية أيضا
نحن نحبها كما نحب إيلا
حسنا لقد أظهرت هذا بطريقة مضحكة
ان تصبغ شعرها؟
ان تجعلها ترتدى ملابس إيلا؟
يحدث هذا لكى يناسبها
هل تعتقدين انه مؤذى لإرتداء ملابسها
انها جيده تمام
اعتقد هذا مرض لاختيار الأفضل بين الأيتام
والبحث عن الصورة المزدوجة لاستبدال الآبنة
انا احب إيلا
اتقصدين ماكنزى
لا
انها لا تحبنى
بالطبع أحبك
ماكنزى بالطبع أحبك
...انا
يجب عليكى ان تذهبى الان
الا تستطيع ان ترى هذه الفتاة بائسة؟
لن تاخذى ابنتى الا على جثتى
...ماذا حدث
لإبنه برتنس الأولى إيلا؟
كانوا مقيمون بكوخ
على الجبل عندما اختفت إيلا
هل يوجد اى مشتبة؟
هم اقتنعوا ان المُخيم
هو من حاول ان يلتقط صور لإيلا
فى اليوم قبل اداء السير لمسافات طويلة
و لكنى قمت باستجوابة
هل تفكر فى احد اخر؟
فى هذا اليوم حدث شئ
قال برتنس ان فتاة صغير ذات شعر أحمر
جاءت و طلبت من إيلا ان تلعب معها
قال هنا والدتها بحثت عنها و بعد 20 دقيقة
وجدوا الفتاة ذات الشعر الأحمر تتسلق خارج الوادى
ولا وجود لإيلا
اخبرت الفتاة السيدة بان إيلا ذهبت الى البيت منذ 10 دقائق
هل قمت بالبحث عن جثه الفتاة ذات الشعر الأحمر
قمنا بفحص كل كوخ حتى التى تبعد 30 ميل
الفتاة ذات الشعر الأحمر غير موجوده
لم استطع اثبات هذا
لكن اعتقد ان برتنس قتل إيلا
كان أخر يوم فى اجازتك
كنت تصطاد من على البحيرة
تركت زوجتك و ابنتك محتجزين فى المقصورة
لم يكونا محتجزين
كانوا يسيروا و يسبحوا
فى الحقيقة إيلا كان لديها وقت لتعيش.
اجل وماذا عن زوجتك؟
كيفين ليس لديه اى فكرة ما يشبة ان تعيش مع هذا الذنب
اذا أخبرينى
لماذا تركتها تذهب مع هذه الفتاة؟
مع الفتاة ذات الشعر الأحمر
بامليا انها ليست موجوده
انا لم اتصنعها
هى كانت ترتدى شورت أخضر و قميص برتقالى
وكانت أكبر من إيلا ربما 13 او 14 سنة
انا لم أرى هذه الفتاة من قبل
لكن هذا لا يعنى ان بامليا تكذب
كيفين لا تستطيع ان تغير ما حدث لإيلا
ولكن يمكنك ان توقفها من فعل هذا مرة أخرى
زوجتى لا تجرء على جرح أحد
الشعور بالألم ...لا يتوقف و
فى بعض الأحيان اقوم بالصراخ
...ولا استطيع التوقف عن الصراخ و
مازلت استيقظ من النوم يوميا وانا ابكى
بامليا ليس قاتله للأطفال
يجب ان تفهمى
كم هى تغيرت
عندما فقدت إيلا
كم تغيرنا
...هى اعتادت على
ان تكون شخص مملوء بالسعادة
انها تضحك طوال الوقت
...وكنا
نحب بعضنا
...والان
لا يمكن التعافى من أشياء مثل هذا
انتى فى حاجا لإنهاء هذا الأمر
سوف ينتهى
أين إيلا؟
متى نجد إيلا؟
أجل أين هى؟
الرجل الذى يحمل ألة التصوير
التقط لها صورة قبل يوم إختفائها
و كان لديه الفتاة ذات الشعر الأحمر لكى يغرى إيلا
اين جثة إيلا
لا ارجوك لا
لا
يا إلهى لماذا لا أحد يصدقنى؟
انها ليست ميته
صاحب أله التصوير أختطفها
و لم تقول لى الشرطة من هو
...لانهم يعتقدون اننى سوف
انه فى هذا الملف
ارجوك ارجوك
ارجوك أخبرنى من هو
بربك ايتها الجميلة دعينى أرى ضحكتك
دعينى اراها مرة واحده
اعذرونى
بينما ميكى يجد خلفية لأن هذه غير مناسبه
هاى
هل تتذكر صديقك القديم برتنس
انت تمازحنى
هذا منذ عشرة أعوام
قامة الشرطة باحتجازى 18 ساعة بسبب هذا الأمر
كنت فى شمال برغن بالفعل و بحلول الوقت تم خطف الفتاة
و لدى شاهدين
نحن مهتمون أكثر بما رائيته
عندما ركض على الطريق
هل كان بهم شئ؟
هل لاحظت اى كدمات او اصابات على الأبنه
لا, لا تتردد انظر بنفسك
...كان هذا اثناء الفترة التى
كنت على وشك ان اصبح انسل أدمز
لكن الأطفال موجودون اذا وجد المال
يا إلهى انا أكرهم
هنا
بالنسبة لشخص يكره الأطفال
يبدو عليك انك مهوس بهم
ببساطة من وجه نظرالفن
مونش انظر هذه
الفتاة التى خلف الشاحنة
شورت أخضر و تيشرت برتقالى
فتاة بامليا حقيقية
ما هو تواصلك معها لا شئ
لقد التقط هذه خلف المركز التجارى وانا فى طريقى للبيت
نفس الليلة التى اختفت فيها إيلا
هل رأت الشرطة هذه؟
لا
إيلا تبدو مختلقة
هل سألوا اذا رأيت فتاة
يتطابق مواصفاتها مع هذه
قاموا بسؤالى اذا سافرت مع فتاة صغيرة
أخبرتهم ان ليس لدى أطفال
على الأقل لا أحد من الذين اعرفهم
هل عرفت أسم الفتاة
لا اسم او فكرة عن مكانها
و بالطبع ميكى لم يحصل على ترخيص الصورة
اتعلمى اذا كانت تعمل مع الرجل الذى خطف إيلا ربما يكون اختطفها أيضا
حسنا دعنى نفحص قاعدة البيانات
نظام التعرف على الوجه يستخدم مقايس الهيكل العظمى
حسنا دعنى نرى بعض من الإجابيات الزائفة
أمل ان تكون بين هؤلاء
لا شئ
لا أراها
حسنا لم يتم الإبلاغ عن اختفائها
حسنا دعنى أفحص قاعدة بيانات أخرى
لدينا هنا أكثر من 2000 قضية يتم التحقيق فيهم
وسط صور الأبرياء
حسنا اذا وجدتها وسط صور الأطفال الإباحية
يجب ان تنشريها
لم تظهر بعد لكن انظرى لهذه
ها هى
لقد قمنا بحمله على شركة تنتج افلام إباحية لأطفال
فى شهر فبراير
انها تبلغ 16 من العمر
أسمها دارلا بنينجتون
اين هى الان
دارلا بنينجتون؟
انا أعمل
انتظر دورك
لقد انتهى يا صديقى الوقت الممتع الان
أخرج من هنا
دارلا يجب ان تأتى معنا
هذا المكان قانونى
لا تستطيع القاء القبض على
لن نقبض عليكى
نريد ان نتحدث
عن إيلا؟
لا اعرف احد بهذا الاسم
لماذا تحميه؟
لقد اختطفك أيضا
لقد اجبرك على الأفعال الإباحية
لم يقم أحد بإختطافى
و لم يجبرنى أحد على شئ
لقد تركت المنزل عندما كنت أبلغ 15 من العمر
لقد فعلت ما يجب على ان افعله
منذ ذلك الحين و انتى لديكى ملوثات عضوية للدعارة
والان انتى لا تتعاونين اذا نحن نستطيع ان نغير طريقة التحقيق
افعل ذلك
ليس لدى شئ لكى اقوله
هل لديك أم؟
لان إيلا متورطة فى مشاكل
منذ 10 اعوام
اخبرينا فقط اذا كانت على قيد الحياة
و انتى لا تستطيعين ...ان تخبرينا عن الرجل الغامض
لانه غير موجود أليس كذلك؟
اتعلمين ما افكر فية؟
انكى قتلتى إيلا
!لا
قمتى باصتحابها الى الوادى
كنا نلعب فقط كنتى أكبر منها بأربع أعوام
أكبر بكثير
حياتك سيئه للغاية لم يحبك أحد من قبل
كان الكره يملئك و كان يجب عليكى ان تفرغى هذا عليها
لم يحدث هذا
فتاة جميله من عائلة رائعه
لذلك كرهتيها
و قمتى بقتلها مثل الحيوان
لقد حاولت انقاذها
مِن مَن دارلا؟
انقاذها مِن مَن؟
أكملى
اخبرينا فقط
من أبى
امى تركتنا
لم يستطع البقاء فى المنزل
لقد ألقانى فى الشاحنة و كنا نتجول لأسابيع
و كان ثمل طوال الوقت
توقف ذات مره و نام فى الغابات
هل هذا المكان الذى رأى فيه إيلا؟
لقد أخبرنى كى أطلبها للعب معى
لم اعلم ماذا سوف يحدث لها
و ماذا حدث؟
لقد تزوجها
انها كانت فى العاشرة من العمر
لم أريد مساعدته
لكنه أبى
أين هى الان؟
لقد ذبحها
اوقف محاولتها للهروب
ثم بدأ بضربها, و لم يتوقف
و استمرت فى الصراخ "احتاج مساعدة"
"انه يقتلنى"
ثم غادرت ولم انظر للوراء أبدا
أين حدث هذا؟
فى المزرعة الخاصة بنا
كثيرا ما يبقى دال بعيدا عن كل شئ
ولكن من الصعب تصديق هذا
من السهل هنا إخفاء أى شخص
ألم يراه أحد مع فتاة من قبل؟
لا منذ ان غادرت دارلا بندقية
أرمى السلاح
العمدة رينشو
ماذا يفعلون بحق الجحيم هؤلاء الأفراد على أرضى
أرمى السلاح و استسلم
يجب على ان أخذك الى قسم الشرطة دال
لخطف و قتل إيلا برتنس
حسنا بالتوفيق فى هذا
ابنتك تخلت عنك
دارلا لم تكن على هذا النحو من الصواب
و تشبه والدتها
..قام المحققين بالبحث فى الملفات
.الخاصة بممتلكاتك
سوف نحفر كل جزء فى أرضك
حتى نجد جثتها
إيل
لا تخافى
ما أسمك؟
الى أين سوف تاخذ زوجى؟
إيلا؟
هل أنتى إيلا؟
لا تخافى عزيزتى
انتى فى أمان الان
لا تخافى عزيزتى
لا تخافى
ترجمة فلفل
taha.elazezy@yahoo.com